2017年5月26日 星期五

【翻訳】 佐香智久、夏目くんに重ねた新曲。(Music Voice 採訪)


創作型歌手佐香智久久違10個月在5月10日發行新單曲「フローリア 」。

在視頻網站以「少年T」為名投稿音樂而受矚目,擁有美型外表和溫柔歌聲。

2012年以單曲「愛言葉 」出道,

2015年為動畫「神奇寶貝XY」製作OP「ゲッタバンバン」 ,因此增加新粉絲族群。

這次新單「フローリア 」是作為人氣動畫「夏目友人帳 陸」的OP,

「以像是夏目的角色歌的心情寫出來這首歌曲」 如同這句話所說的,

是首貼近動畫作品如同吹來清新微風的歌曲。

這次採訪包含了歌曲製作的秘辛和出道5周年的感想。





即使打算走捷徑,但注意到時已繞遠路

– – 新單曲「フローリア 」是動畫「夏目友人帳 陸」的OP。請問你是如何做出來的呢?

這次在寫歌詞之前,把動畫的每一季全部看完了,

看完後感受到的是夏目和妖怪們強烈的羈絆。

然後也把歷代的OP和ED都聽了一次後,

思考了只有自己才能寫出的歌曲是什麼呢?


– – 有很大的壓力吧?

壓力非常的大。「夏目友人帳」是非常有人氣的動畫,

所以經過徹底地煩惱後的結果,我想寫出夏目角色歌曲般的感覺。

如果是這樣想的話,就能把自己的感情明確地放入歌曲中。


– – 歌曲名是「フローリア 」,曲名是從哪來的呢?

作曲時,自然的唱出了「フローリア 」這個詞,

之後調查了一下,在法語裡有「花が咲く」(花開了)的意思,

覺得很不錯,也是因被其他語言吸引的關係,

所以就以「フローリア 」為關鍵字。


– – 歌詞裡放入了那些訊息呢?

夏目總是真摯地面對著妖怪們,

看著那樣的身影,讓我覺得「好真誠呀~ 、好美好呀~」。

於是「即使是繞了遠路,那全部的經驗都會成為養分,不久後花也會盛開的喔」

這樣的想法想傳達給夏目和看了這個作品的人。


– – 自己也有輾轉繞遠路的時候嗎?

有呢。原本打算走捷徑,但注意到時以繞遠路了。

但正是因為繞了遠路,所以有了唯獨繞遠路才能看見的景色及那時相遇的人們。

在這樣的意義上,我想我和夏目是相同的。


– – 期間生產限定盤的唱片是從木吉他裡露出貓咪先生的臉的插畫,非常可愛呢。

很軟Q的感覺吧(笑)

因為是用木吉他作曲的,所以能察覺到這點的話我也會很開心的。

我想喜歡貓咪老師的人一定會很開心的。




翻唱生物股長的「藍鳥」

– – 「フローリア 」的MV是在豪華的音樂廳裡唱歌,很棒的影片呢。

是的。募集了粉絲俱樂部的會員,並將現場的影像錄起來了。

歌曲是比較正統的歌曲,畢竟今年是我出道的第5周年,

所以也包含了回到原點的心情,想把直率唱歌的樣子傳達給大家。

事實上在粉絲們面前唱歌的時候,看到很多從以前開始就一直支持我的人,

讓我回想起很多回憶,有許多深深的感慨。

回顧了自己的過去,也是粉絲俱樂部的大家聚集在一起,真的覺得太好了。


– – 單曲中收錄的「この世界を変えるのは他でもない」是很清爽的流行歌曲呢。

與「フローリア 」一樣,是在聽眾的背後給予支持的應援歌曲,

但比起「フローリア 」更讓人耳目一新的感覺。


– – 有加入一些英文歌詞呢。

雖然我很少把語言強迫於歌詞中,但這首歌我想寫出這樣的歌曲。

用日文寫出來的話,我覺得太過於強硬了。

像是〈We can't back〉這句話,就以英文寫出來。

如果是日文的話是說成〈已經回不來了〉,會有點太沉重了對吧。

但以英文搭配旋律一起聽的話,就不會太沉重。

並且,和後面積極向前的歌詞有很棒的連結。


– – 歌名讓聽眾們都是主角的感覺。

沒錯。歌詞中給大家唱出了〈確認你心中所擁有的東西吧。

一定是只有你才擁有的東西喔。〉,

我邊想著那樣溫柔的措辭,一邊以自己的風格做出來了。


– – 然後最後一首歌曲是翻唱生物股長的「藍鳥」

這次單曲是在 4月1日 Sony 成立的新廠牌「SACRA MUSIC」中發行的,

這個廠牌是以向世界傳播音樂為宗旨,

所以我想翻唱能讓海外的大家也能聽得很開心的歌曲。

我從小時候開始就很喜歡「NARUTO -ナルト- 疾風伝」的OP,

而且還是很喜歡的歌手生物股長所演唱的「藍鳥」,

因此想翻唱這首好歌。


– – 實際唱過後,感覺如何呢?

十分輕快的歌曲,果然是很棒的歌曲。

編曲上煩惱了許久,重唱了好幾次。請務必聽聽看,專屬我所演唱的「藍鳥」。




把「神奇寶貝」的歌曲作為精神糧食

– – 今年是出道5周年,果然還是覺得幫「神奇寶貝」製作歌曲是件大事嗎?

這兩年來,得到幫「神奇寶貝」製作歌曲的工作是非常棒的經驗。

今後也想把它作為糧食,再次踏出全新的一步。


– – 原先可以為「神奇寶貝」作曲的機會是什麼呢?

為動畫「神奇寶貝XY」製作OP「ゲッタバンバン」 ,

那時也做了很多首歌曲,製作人也很喜歡其他歌曲。

所以小智演唱動畫「神奇寶貝XY&Z」的OP「XY&Z」、

由莉嘉演唱的「プニちゃんのうた」等等,我參加了許多的作詞作曲的製作。

我從小時候開始玩過看過「神奇寶貝」全部遊戲、動畫、電影,

所以能幫「神奇寶貝」製作相關的音樂,就像是作夢一樣,非常的光榮。


– – 為「神奇寶貝」製作歌曲上,有特別下工夫的部分嗎?

童年開始已熟悉歷代的歌曲,所以自然而然的知道這是什麼樣的事情。

基於小時候開始接觸「神奇寶貝」,只有自己才能做出充滿「神奇寶貝愛」的歌曲。

如果那個角色要寫信給主角的話,會寫什麼呢?

這個角色會不會一定有這樣的一面呢?之類的,

藉由膨脹想像力寫出來了。


– – 演唱會上觀眾層有所變化嗎?

發行見面會的時候,果然小孩子們明顯變得很多呢。

因此,設置了小孩專用的空間。

演唱會的話,雖然女性粉絲比較多,但大家都是經歷過「神奇寶貝」世代的人,

所以唱主題歌時,氣氛非常的熱烈。


– – 今後有想要做的事嗎?

自己的音樂活動之外,我也想要幫其他歌手製作歌曲。

透過參與「神奇寶貝」的音樂工作,

發現了為了誰寫歌的愉快感及為了作品寫歌的有趣感。

今後也請務必讓我寫歌的話就太好了。



Music Voice 
http://www.musicvoice.jp/news/20170512063544/


沒有留言:

張貼留言