2018年12月7日 星期五

【翻訳】2018年12月號 Mina ◆ CULTURE ROOM。


描寫一段過理性男女真心話的真實愛情故事。



現在放送中的日劇『無法成為野獸的我們』裡,

飾演笨拙而無法說出真心話男女的新垣結衣和松田龍平。

距離兩人共演電影『戀愛部屋』已約十一年前的事情了。


新垣「我當時還是高中生。」

松田「新垣桑真的成為了擁有很棒笑容的女性了呢。」

新垣「謝謝你。」

松田「當時我也還很年輕呢。 我記得那時在體育館的倉庫裡和髮型師一起打籃球, 

我把籃球『嘿伊!』的傳給了新垣桑,但她沒有接球...

然後我自己把球撿起來再投籃,和那時候相比現在的新垣桑似乎會接我傳的球了。」

新垣「我試著回想那時候我為什麼不接你的球,但我想不起來了(笑)」

松田「一般來說都會對傳球有反應的,

新垣桑自然地和我說『我不擅長運動』?(笑)」

新垣「松田桑聽到這句話的時候和我說了『妳說的這句話真有趣呢』,

我那時覺得他真是個溫柔的人。下次再傳球給我的話我會接住的!」


本劇描述無法自由地活著且光說不練的男女,

結束工作後在酒館偶然相遇後開始的故事。

感覺飾演理性角色的兩人,本身也是比起本能地活著更接近「理性」的人。


松田「我是理性派的。因為覺得太過於期待而失望也就越大是很恐怖的事,

但是坦率的面對自己的感覺也是很重要的。

我認為能藉著自己期待的事而跳脫自我是最棒的。」

新垣「我也是覺得能帶著勇氣跳脫出自己的框架,並且好好的享受肯定會更開心。

......要說我們兩人是哪一派的話,好像是理性派呢(笑)」

松田「好!我們兩人把氣氛炒得更熱一點吧!(笑)」


劇本是新垣桑演出大受歡迎的『逃跑可恥但是有用』的野木雅紀子所寫的。

注重於描寫生存在現代的大人們,讓人目不轉睛寫實的戀愛故事。


新垣「我飾演的晶和松田桑飾演的恆星彼此都擁有不同事物。

但是說不出真心話這點兩人很相似。」

松田「雖然恆星對晶沒有太大的興趣,但相反來說或許是違背真心也說不定。

我很在意兩人的關係會演變成如何呢。」

新垣「戀愛的去向當然是會讓人心跳加速,希望能成為替觀眾們加油打氣的戲劇。

一邊留意著對方的心情工作、談戀愛都全力以赴的晶不知不覺間停滯不前,

如果她能從難以喘息中解放就好了。

本劇能讓大家堅硬的心柔軟放鬆的話,我會很開心的。」

沒有留言:

張貼留言